di Chandra Livia Candiani
Disegno di Safaa Odah con Pat Carra
tratto da Una tenda in Palestina #26
L’inverno di maggio
il cerchio stretto alla testa
dello sfacelo, lenzuola bianche
versano i corpi affamati
nell’eterno riposo.
La calce del terrore
nello sguardo dei sopravvissuti
seduti sulle macerie
a leggere pacatamente il vuoto,
il presente non è più presente.
Vi dedico tutto,
ogni frammento di splendore,
chi soffre quando soffro?
The winter of May
the tight circle around the head
of devastation, white sheets
pour out the starved bodies
in eternal rest.
The lime of terror
in the gaze of the survivors
sitting on the rubble
to calmly read the void,
the present is no longer present.
I dedicate everything to you,
every fragment of splendor,
who suffers when I suffer?
